1
00:00:00,980 --> 00:00:09,930
<i>Subtitulado y cronometrado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki</i>

2
00:01:23,180 --> 00:01:29,920
<i>Nirvana en Fuego</i>

3
00:01:29,920 --> 00:01:33,040
<i>Episodio 02</i>

4
00:01:34,510 --> 00:01:38,190
Con la adición de las cartas credenciales<br> del norte de Yan hoy,

5
00:01:38,190 --> 00:01:42,710
casi todos los países de nuestro entorno han manifestado su interés

6
00:01:42,710 --> 00:01:45,650
buscar la mano de la princesa Nihuang en matrimonio.

7
00:01:45,650 --> 00:01:47,100
Sí.

8
00:01:49,150 --> 00:01:50,920
Excepto por el sur de Chu.

9
00:01:53,050 --> 00:01:58,020
Nihuang es el general a cargo de los cien mil soldados del Palacio de Yunnan.

10
00:01:58,020 --> 00:02:00,270
que han disuadido a Southern Chu durante unos diez años.

11
00:02:00,270 --> 00:02:03,720
Incluso si les dijéramos cien veces más coraje,

12
00:02:03,720 --> 00:02:07,610
No se atreverían a venir a Jinling.

13
00:02:07,610 --> 00:02:09,820
para intentar casarme con la princesa.

14
00:02:10,810 --> 00:02:12,730
¿No es así?

15
00:02:12,730 --> 00:02:17,170
La Princesa no es sólo una Marquesa General de primer rango que fue otorgada personalmente por Su Majestad.

16
00:02:17,170 --> 00:02:21,140
Su nombre incluso ha aparecido en la Lista Langya de Maestros Marciales.

17
00:02:21,140 --> 00:02:25,550
¿Cómo puede una persona promedio igualar a alguien de ese carácter?

18
00:02:25,550 --> 00:02:29,970
Entonces, Su Majestad, tiene que preocuparse más por ella.

19
00:02:33,920 --> 00:02:38,860
Nihuang ha estado en la frontera sur durante diez años <br>y ha sido pacífico.

20
00:02:38,860 --> 00:02:43,490
Los cien mil soldados le son inquebrantablemente leales.

21
00:02:44,480 --> 00:02:47,470
Me temo que si esto continúa entonces,

22
00:02:47,470 --> 00:02:51,550
el ejército en las fronteras del sur<br> sólo reconocerá al 'Rey de Mu'

23
00:02:51,550 --> 00:02:53,780
y no el emperador de Liang.

24
00:02:53,780 --> 00:02:56,360
Esta 'frontera sur'

25
00:02:57,490 --> 00:03:00,020
probablemente se convertiría en un "país del sur".

26
00:03:00,020 --> 00:03:05,190
Dado que Mu Qing es mayor de edad, es hora de que él

27
00:03:05,190 --> 00:03:08,750
apoderarse del Palacio de Yunnan de manos de su hermana.

28
00:03:08,750 --> 00:03:13,160
En cuanto a Nihuang, debería descansar.

29
00:03:54,340 --> 00:03:56,170
<i>Meng Zhi - Comandante General de la Guardia Imperial</i>

30
00:03:58,210 --> 00:04:00,920
¡Excelente, excelente!

31
00:04:00,920 --> 00:04:03,860
General Meng, usted es de hecho el mejor luchador del Imperio.

32
00:04:03,860 --> 00:04:05,580
Excelente.

33
00:04:05,580 --> 00:04:09,220
Estos dos caballeros pueden considerarse<br> destacados entre los jóvenes.

34
00:04:09,220 --> 00:04:11,120
¿Quién hubiera pensado, incluso trabajando juntos,

35
00:04:11,120 --> 00:04:15,690
No pudieron realizar más de cincuenta movimientos contra usted, Comandante General.

36
00:04:15,690 --> 00:04:19,360
Su Alteza, Príncipe Yu. Marqués, me halagas.

37
00:04:19,360 --> 00:04:21,730
No se lo puse difícil a propósito,

38
00:04:21,730 --> 00:04:24,500
es que la princesa está eligiendo marido.

39
00:04:24,500 --> 00:04:27,510
Los otros países trajeron muchos maestros.

40
00:04:27,510 --> 00:04:31,660
Los jóvenes de nuestro Da-Liang deben mantenerse firmes.

41
00:04:32,690 --> 00:04:34,450
Comandante General, tiene razón.

42
00:04:34,450 --> 00:04:40,490
Dado que es una competencia abierta, el resultado afectará la faz de nuestro Imperio, por lo que debemos tener cuidado.

43
00:04:40,490 --> 00:04:45,260
Últimamente los pretendientes de otros países<br> no han dejado de llegar.

44
00:04:45,260 --> 00:04:50,070
Es necesario ajustar la coordinación de las defensas entre la Capital <br>y el Palacio Real.

45
00:04:50,070 --> 00:04:55,530
Si Comandante General tiene tiempo, ¿qué tal si discutimos este asunto en mi residencia?

46
00:04:55,530 --> 00:04:57,700
Su Majestad también me ha dado órdenes

47
00:04:57,700 --> 00:05:00,890
para comunicarse más con los guardias de patrulla de Su Excelencia.

48
00:05:00,890 --> 00:05:04,160
Si es así, disculpe el problema.

49
00:05:04,160 --> 00:05:07,020
Dado que tiene asuntos que discutir, no dude en despedirse.

50
00:05:07,020 --> 00:05:09,960
También tengo que presentar mis respetos al padre.

51
00:05:09,960 --> 00:05:11,510
Su Alteza, por favor discúlpeme.

52
00:05:11,510 --> 00:05:13,310
- Por favor discúlpeme. <br>- Adelante.

53
00:05:19,990 --> 00:05:24,380
La princesa Nihuang sólo perdió ante el comandante Meng después de cien movimientos.

54
00:05:24,380 --> 00:05:29,380
Miren ustedes dos. <br>Incluso juntos, no podéis pasar de cincuenta movimientos.

55
00:05:29,380 --> 00:05:34,160
Es simplemente una ilusión pensar que ustedes dos podrían ganar la mano de la princesa en matrimonio.

56
00:05:39,040 --> 00:05:42,610
Su Majestad ya envió a Xia Dong de la Oficina de Xuanjing a Binzhou.

57
00:05:42,610 --> 00:05:45,810
No está claro si Duke Qing puede salir de este caso.

58
00:05:45,810 --> 00:05:49,290
Si uno de mis aliados de confianza puede<br> convertirse en el marido de Nihuang,

59
00:05:49,290 --> 00:05:51,370
entonces conseguiré otro apoyo en el ejército.

60
00:05:51,370 --> 00:05:54,550
¿No dijo Su Alteza que Su Majestad <br> tiene prisa por seleccionar un marido para la Princesa?

61
00:05:54,550 --> 00:05:56,940
¿Porque desconfiaba de ella?

62
00:05:57,830 --> 00:05:59,960
¿Qué sabrías?

63
00:05:59,960 --> 00:06:05,080
Dado que Su Majestad está intranquilo porque la Princesa <br>continua controlando el ejército en el sur,

64
00:06:05,080 --> 00:06:08,230
¿Quién no puede entender la importancia del marido de la princesa?

65
00:06:08,230 --> 00:06:12,260
¿Cuándo permanecerá en la Capital después de casarse?

66
00:06:13,230 --> 00:06:16,170
Incluso los países vecinos están enviando enviados apresuradamente para buscar matrimonio.

67
00:06:16,170 --> 00:06:19,620
Por supuesto, el Príncipe Heredero y yo no dejaríamos pasar esta oportunidad.

68
00:06:19,620 --> 00:06:23,640
Así es como es. <br>Soy torpe.

69
00:06:25,250 --> 00:06:27,420
¿Aún no hay noticias sobre Mei Changsu?

70
00:06:27,420 --> 00:06:32,230
Mei Changsu ya se fue de Langzhou. <br>Fei Changshi está trabajando para averiguar su paradero.

71
00:06:34,260 --> 00:06:36,390
¿Podría el Príncipe Heredero haberlo encontrado primero?

72
00:06:36,390 --> 00:06:42,200
Improbable. La gente del Príncipe Heredero<br>definitivamente llegó a Langzhou después de nosotros.

73
00:06:42,200 --> 00:06:44,870
¿Desaparecido en el aire?

74
00:07:09,020 --> 00:07:11,140
Sal y juega.

75
00:07:11,140 --> 00:07:12,600
Adelante.

76
00:07:20,200 --> 00:07:21,990
No voy a ir.

77
00:07:21,990 --> 00:07:25,660
Puedes ir tú mismo. <br>No vayas demasiado lejos.

78
00:07:34,940 --> 00:07:37,440
¡Hermano Su! <br>Hermano Su!

79
00:07:37,440 --> 00:07:41,270
¿Estás aquí solo? <br> ¿Dónde está Fei Liu?

80
00:07:41,270 --> 00:07:43,240
Salió a jugar.

81
00:07:43,240 --> 00:07:45,950
¿Tú... lo dejaste salir solo?

82
00:07:47,040 --> 00:07:49,620
Aunque Fei Liu tiene insuficiencias mentales,

83
00:07:49,620 --> 00:07:52,950
pero tiene buen temperamento.<br> Estará bien.

84
00:07:57,090 --> 00:08:01,820
Hermano, ¿de verdad crees que Fei Liu tiene buen carácter?

85
00:08:05,330 --> 00:08:06,560
Por aquí.

86
00:08:11,800 --> 00:08:15,220
¿Quién se atreve a comportarse de manera tan inapropiada en la mansión del marqués de Ning?

87
00:08:15,220 --> 00:08:16,820
¿Adónde crees que vas?

88
00:09:29,610 --> 00:09:32,220
Fei Liu, basta.

89
00:09:44,010 --> 00:09:46,430
- Padre.<br> - Marqués.

90
00:09:46,430 --> 00:09:48,240
- Comandante Meng. <br> - Fei Liu, no seas rebelde.

91
00:09:48,240 --> 00:09:51,760
Jingrui, ¿qué está pasando?

92
00:09:53,770 --> 00:09:55,900
Por favor perdónanos, marqués.

93
00:09:55,900 --> 00:09:59,680
Este es uno de mis guardias. <br>Siempre se ha portado mal.

94
00:09:59,680 --> 00:10:04,600
No sigue reglas. <br>Lo disciplinaré estrictamente.

95
00:10:04,600 --> 00:10:08,190
Sir Su es un estimado invitado.<br> Mi casa lo recibirá amablemente.

96
00:10:08,190 --> 00:10:11,760
Sin embargo, los hábitos de sus retenedores tendrán que cambiar,

97
00:10:11,760 --> 00:10:15,800
De lo contrario, un malentendido como el de hoy.

98
00:10:15,800 --> 00:10:18,280
podría ser inevitable en el futuro.

99
00:10:18,280 --> 00:10:20,430
Gracias por su generosidad, Su Excelencia.

100
00:10:22,380 --> 00:10:27,220
Pido disculpas por sorprenderlo, comandante <br>, para que interviniera personalmente.

101
00:10:27,220 --> 00:10:32,910
No importa. Acabo de ver que los movimientos de este joven eran peculiares.

102
00:10:32,910 --> 00:10:35,590
Estaba bromeando en tu mansión,

103
00:10:35,590 --> 00:10:39,150
mientras que los guardias alrededor de su mansión estaban completamente inconscientes.

104
00:10:39,150 --> 00:10:41,740
Es por eso que no pude evitar intervenir en nombre de Su Excelencia.

105
00:10:41,740 --> 00:10:47,770
Puesto que esto es un malentendido, consideremos hoy una experiencia de aprendizaje.

106
00:10:52,150 --> 00:10:54,300
¿Esto de aquí es...?

107
00:10:55,620 --> 00:10:58,820
Soy Su Zhe. <br>Conocí al joven maestro Xiao en el mundo pugilista.

108
00:10:58,820 --> 00:11:01,910
Por cortesía de su invitación, <br>vine para una breve estadía en la Capital.

109
00:11:03,350 --> 00:11:06,250
Este joven tuyo tiene habilidades excepcionales.

110
00:11:06,250 --> 00:11:10,250
No me atrevería a decir que podría haber<br> ganado en cien movimientos.

111
00:11:10,250 --> 00:11:16,190
Para tener su protección, debes ser excepcional.

112
00:11:18,460 --> 00:11:20,900
No tengo nada excepcional.

113
00:11:20,900 --> 00:11:24,480
Simplemente ayudé a Fei Liu cuando lo necesitaba.

114
00:11:24,480 --> 00:11:28,410
Se queda a mi lado en agradecimiento.

115
00:11:28,410 --> 00:11:30,460
Veo.

116
00:11:30,460 --> 00:11:33,630
Realmente hay tigres agazapados y<br> dragones ocultos en el mundo de los pugilistas.

117
00:11:33,630 --> 00:11:37,420
He visto mucho hoy.

118
00:11:40,480 --> 00:11:43,970
Comandante, por aquí.

119
00:11:47,160 --> 00:11:48,700
Por favor, comandante.

120
00:11:54,670 --> 00:11:56,060
Hermano Su.

121
00:12:09,960 --> 00:12:12,370
Aunque he oído que las habilidades en artes marciales de Fei Liu eran buenas,

122
00:12:12,370 --> 00:12:14,600
¡Nunca pensé que sería tan bueno!

123
00:12:14,600 --> 00:12:16,710
¿Quién era ese afuera? <br>Comandante general Meng.

124
00:12:16,710 --> 00:12:19,490
Un general de primera clase que está a cargo de más de 50.000 guardias imperiales.

125
00:12:19,490 --> 00:12:22,810
En la Lista Langya, sólo Xuan Bu de Da-Yu puede vencerlo.

126
00:12:22,810 --> 00:12:24,960
Nuestro Fei Liu pudo luchar contra él hasta detenerlo.

127
00:12:24,960 --> 00:12:28,580
Deja de exagerar. <br>¿Qué paralización?

128
00:12:28,580 --> 00:12:30,600
El comandante Meng ni siquiera usó toda su fuerza.

129
00:12:30,600 --> 00:12:32,810
Y ya presionó a Fei Liu hasta el punto de no poder escapar.

130
00:12:32,810 --> 00:12:36,020
Pase lo que pase, la habilidad de Fei Liu es muy sorprendente.

131
00:12:36,020 --> 00:12:40,690
Me temo que mi padre no podrá creer que el hermano Su <br>es simplemente un hombre normal del mundo pugilista.

132
00:12:40,690 --> 00:12:44,100
Si realmente no se puede ocultar, no hay nada que podamos hacer.

133
00:12:44,100 --> 00:12:46,890
Yo, Mei Changsu, no soy un criminal de la Corte Real.

134
00:12:46,890 --> 00:12:49,790
Tomar el nombre de Su Zhe fue solo para disminuir los inconvenientes.

135
00:12:49,790 --> 00:12:53,860
Por el desastre que ocurrió hoy, <br>me temo que tendremos nuestra parte de inconvenientes.

136
00:12:55,310 --> 00:12:56,050
Irritante.

137
00:12:56,050 --> 00:12:59,340
Exacto, ese Comandante Meng es tan molesto.

138
00:13:04,180 --> 00:13:05,960
¿Qué dijiste?

139
00:13:05,960 --> 00:13:08,790
¿Mei Changsu se hospeda en Snow Cottage en su mansión?

140
00:13:09,580 --> 00:13:13,720
Vino de Langzhou, del mundo pugilista,

141
00:13:13,720 --> 00:13:15,510
y no conoce artes marciales.

142
00:13:15,510 --> 00:13:18,910
Jingrui también lo llama hermano Su.

143
00:13:18,910 --> 00:13:21,050
Debe ser él.

144
00:13:21,050 --> 00:13:23,120
<i>Subtitulado y cronometrado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki</i>

145
00:13:23,120 --> 00:13:26,430
Nosotros y la gente del Palacio Oriental, corrimos en círculos tratando de encontrarlo.

146
00:13:26,430 --> 00:13:28,830
y resulta que ya había entrado a la Capital.

147
00:13:31,200 --> 00:13:34,870
Su estilo y comportamiento realmente están lejos de ser normales.

148
00:13:36,900 --> 00:13:40,650
Entonces, ¿qué quiere decir con hacer esto?

149
00:13:41,400 --> 00:13:43,340
Esto no es difícil de entender.

150
00:13:43,340 --> 00:13:46,460
Tanto Su Alteza como el Palacio del Este están decididos a ganárselo.

151
00:13:46,460 --> 00:13:49,210
Como hombre de una secta del mundo pugilista, ¿cómo va a resistir?

152
00:13:49,210 --> 00:13:51,750
En lugar de verse obligado a aceptar una oferta,

153
00:13:51,750 --> 00:13:55,420
Sería mejor tomar la iniciativa entrando primero a la Capital.

154
00:13:57,060 --> 00:14:00,400
Mei Changsu debe tener sus propios planes para hacer esto.

155
00:14:00,400 --> 00:14:02,910
Lo mejor es preguntar más sobre esto.

156
00:14:02,910 --> 00:14:04,980
Toma, haz los arreglos.

157
00:14:05,000 --> 00:14:08,110
Invitaré a la Emperatriz a reunirse con él primero.

158
00:14:08,110 --> 00:14:12,720
Esta persona entró en Jinling en un momento crucial.

159
00:14:12,720 --> 00:14:17,340
abierta pero discretamente se instaló en mi casa.

160
00:14:17,340 --> 00:14:21,360
Es difícil de determinar

161
00:14:21,360 --> 00:14:24,100
si este movimiento fue deliberado o accidental.

162
00:14:24,100 --> 00:14:27,940
Si fue deliberado, entonces eso significa

163
00:14:27,940 --> 00:14:30,550
el ya sabe que eres de mi partido,

164
00:14:30,550 --> 00:14:35,300
y tiene la intención de someterse a mí. <br>Si fue accidental,

165
00:14:35,300 --> 00:14:37,980
entonces es posible que recurra al Príncipe Yu.

166
00:14:37,980 --> 00:14:40,810
Es difícil determinar sus intenciones,

167
00:14:40,810 --> 00:14:43,040
y está respaldado por poderes pugilistas.

168
00:14:43,040 --> 00:14:46,330
Si esta persona recurre al Príncipe Yu,

169
00:14:46,330 --> 00:14:50,880
¿Su Alteza y yo estaremos seguros de manejarlo?

170
00:14:52,500 --> 00:14:54,890
Entonces ¿qué piensas...?

171
00:14:55,900 --> 00:14:58,220
Si no es un amigo, entonces es un enemigo.

172
00:14:58,220 --> 00:15:02,490
Si no podemos ganar a esta persona, no podemos dejar que caiga en manos del Príncipe Yu.

173
00:15:02,490 --> 00:15:05,140
Debe ser eliminado inmediatamente.

174
00:15:05,140 --> 00:15:07,540
para prevenir problemas futuros.

175
00:15:08,560 --> 00:15:11,080
Este viaje a Binzhou está plagado de peligros.

176
00:15:11,080 --> 00:15:14,380
También estás acostumbrado a hacer las cosas solo. <br>Debes tener cuidado con todas las cosas.

177
00:15:14,380 --> 00:15:17,670
Cuando los investigadores de la Oficina de Xuanjing están en un caso, siempre lo hacen bajo órdenes secretas.

178
00:15:17,670 --> 00:15:22,200
Esta vez parece que toda la ciudad lo sabe.<br> Está bastante animado.

179
00:15:22,990 --> 00:15:25,320
Puede que sea un poco peligroso ahí fuera,

180
00:15:25,320 --> 00:15:28,420
pero tampoco puedes estar tranquilo en Capital.

181
00:15:28,420 --> 00:15:32,360
La casa real de Mu de Yunnan, soberano de la región, ha sido observada durante mucho tiempo.

182
00:15:32,360 --> 00:15:36,230
¿Cómo puedes ignorar a los demás y preservar tu propia integridad en este disturbio?

183
00:15:37,290 --> 00:15:40,570
Desde los 17 años, he usado armadura y desafiado los campos de batalla.

184
00:15:40,570 --> 00:15:43,760
Después de diez años de hierro y sangre, <br> ya perdí mi corazón femenino.

185
00:15:43,760 --> 00:15:45,920
No importa qué tipo de perturbación,

186
00:15:45,920 --> 00:15:48,470
Tendrá que ser capaz de superarme antes de que cuente.

187
00:15:50,960 --> 00:16:01,020
<i>Subtitulado y cronometrado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki</i>

188
00:16:04,310 --> 00:16:05,820
Princesa.

189
00:16:05,820 --> 00:16:08,260
El príncipe Jing parece agotado por el viaje.

190
00:16:08,260 --> 00:16:12,010
- ¿Regresarás al campamento después de cambiar de guardia? <br>- Sí.

191
00:16:12,010 --> 00:16:15,400
Durante estos años, parecía que estabas desterrado.

192
00:16:15,400 --> 00:16:19,530
Vivir en cuarteles y librar batallas en todas las regiones,<br>ha sido duro para ti.

193
00:16:19,530 --> 00:16:21,690
Princesa, ¿te vas de viaje? <br> <i> Xiao Jingyan - Séptimo Príncipe, Príncipe de Jing.</i>

194
00:16:21,690 --> 00:16:24,690
No. <br>La Oficina de Xuanjing ha recibido órdenes reales

195
00:16:24,690 --> 00:16:28,300
para investigar un caso en Binzhou. <br>Estoy aquí para despedir a Dong-jie.<br>N/T: -jie, hermana mayor

196
00:16:29,200 --> 00:16:31,440
¿Investigar un caso?

197
00:16:31,440 --> 00:16:34,330
Éste no sería otro gran caso de conspiración, ¿verdad?

198
00:16:34,330 --> 00:16:36,970
Tengo prisa por ver a Su Majestad. <br>Buenos días.

199
00:16:49,300 --> 00:16:53,650
Han pasado diez años. <br>¿Aún no hablas con el Príncipe Jing?

200
00:16:55,280 --> 00:16:57,860
Ya viste cómo estaba.

201
00:16:57,860 --> 00:17:01,900
Cuando la Oficina de Xuanjing estaba investigando el caso Chiyan, la evidencia era innegable.

202
00:17:01,900 --> 00:17:05,070
Pero incluso hasta ahora, todavía se niega a creer que los Lin conspiraron para rebelarse.

203
00:17:05,070 --> 00:17:09,150
Y todavía no cree que Lin Xie haya matado a mi marido Nie Feng.

204
00:17:09,150 --> 00:17:11,690
¿Qué tengo que decirle?

205
00:17:15,420 --> 00:17:17,500
Tú tampoco me crees.

206
00:17:21,030 --> 00:17:24,350
Sé que confías en tu Lin Shu-gege,<br> <i>N/T: "-gege" es una expresión cariñosa para los hombres mayores iluminados. hermano mayor</i>

207
00:17:24,350 --> 00:17:27,400
pero cuando ocurrió el caso sólo tenía 19 años.

208
00:17:27,400 --> 00:17:30,050
Tuvo que seguir a su padre.

209
00:17:30,970 --> 00:17:34,570
Es una pena que haya arruinado su matrimonio.

210
00:17:38,360 --> 00:17:40,520
No importa qué,

211
00:17:40,520 --> 00:17:43,050
El príncipe Jing tiene su fuerza de carácter.

212
00:17:43,050 --> 00:17:45,950
Si no, en base a sus contribuciones.

213
00:17:45,950 --> 00:17:48,160
a través de luchas sangrientas batallas todos estos años,

214
00:17:48,160 --> 00:17:51,210
¿Cómo es posible que todavía no tenga el título de Príncipe Noble?

215
00:17:54,100 --> 00:17:57,330
Es tarde. Debería irme.

216
00:17:58,800 --> 00:18:00,230
Cuidarse.

217
00:18:03,740 --> 00:18:06,880
Sin una insignia otorgada por el Emperador, <br>Su Alteza no puede entrar al Palacio.

218
00:18:06,880 --> 00:18:09,020
Ya envié a alguien para informar a Su Majestad.

219
00:18:09,020 --> 00:18:12,230
- Por favor espera aquí. <br>- Lo entiendo.

220
00:18:17,800 --> 00:18:21,970
Padre, mira, estos trazos son audaces y poderosos. <br>Aunque es una obra de plebeyos,

221
00:18:21,970 --> 00:18:24,680
tiene un aire de maestría y excelencia. <br>Es una valiosa adición a tu colección.

222
00:18:24,680 --> 00:18:27,790
Su Majestad, el Príncipe Jing está solicitando una audiencia.

223
00:18:30,900 --> 00:18:32,700
¿Por qué estás gritando?

224
00:18:32,700 --> 00:18:36,410
¿No ves que Su Majestad está ocupado? <br>Dile al Príncipe Jing que espere afuera.

225
00:18:53,300 --> 00:18:55,650
Ya han pasado más de dos horas.

226
00:18:55,650 --> 00:18:58,910
¿Su Alteza debe ver a Su Majestad hoy?

227
00:18:58,910 --> 00:19:01,010
La última vez que regresamos a la Capital después de cambiar de guardia,

228
00:19:01,010 --> 00:19:03,800
porque nos fuimos a casa antes de venir a Palacio,

229
00:19:03,800 --> 00:19:07,500
Su Alteza fue castigado. <br>Se arrodilló frente a las Tumbas Imperiales durante tres meses.

230
00:19:16,500 --> 00:19:17,830
Su Majestad.

231
00:19:18,640 --> 00:19:21,460
El Príncipe Jing todavía está esperando afuera del Palacio.

232
00:19:21,460 --> 00:19:23,420
¿No lo convocarás?

233
00:19:23,420 --> 00:19:27,350
¿Puedes mirar esto? Lo olvidé.<br> Dile que entre.

234
00:19:28,820 --> 00:19:30,930
Convoca a su Alteza el Príncipe Jing al salón del Palacio.

235
00:19:30,930 --> 00:19:35,010
Convoca a Su Alteza el Príncipe Jing al salón del Palacio.

236
00:19:37,920 --> 00:19:47,970
<i>Subtitulado y cronometrado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki</i>

237
00:19:51,150 --> 00:19:54,280
He regresado del cambio de guardia en el cuartel de West Mountain.

238
00:19:54,280 --> 00:19:56,520
Aquí está el último informe militar.

239
00:20:04,690 --> 00:20:05,830
Bien.

240
00:20:06,500 --> 00:20:09,700
Jingyan. <br>¿Por qué estás tan cansado de viajar?

241
00:20:09,700 --> 00:20:11,860
y entraste al Palacio con tu armadura?

242
00:20:11,860 --> 00:20:14,010
¿No sabes que vas a ver a papá hoy?

243
00:20:14,010 --> 00:20:16,190
¿Por qué no volviste a casa y limpiaste primero?

244
00:20:16,190 --> 00:20:19,160
¿Consideras a Padre en absoluto?

245
00:20:20,560 --> 00:20:22,630
Recibí órdenes de mi padre en el cuartel de West Mountain,

246
00:20:22,630 --> 00:20:24,360
regresar a la Capital dentro de tres días.

247
00:20:24,360 --> 00:20:27,930
Por eso volví corriendo y todavía tengo que arreglar mi apariencia.

248
00:20:27,930 --> 00:20:30,570
Xiao Jingyan, te estoy haciendo una pregunta.

249
00:20:30,570 --> 00:20:32,700
Te estoy disciplinando por tu propio bien

250
00:20:32,700 --> 00:20:35,430
¿Y te atreves a replicar?<br> ¿Estás justificado?

251
00:20:35,430 --> 00:20:37,410
Jingyan siempre tuvo este temperamento.

252
00:20:37,410 --> 00:20:40,720
¿Por qué te molestarías en discutir con él delante de mi padre?

253
00:20:40,720 --> 00:20:43,290
Está bien, está bien, está bien.

254
00:20:44,530 --> 00:20:46,510
¿Por qué estás argumentando?

255
00:20:46,510 --> 00:20:48,280
El trabajo estuvo bien hecho,

256
00:20:48,280 --> 00:20:51,860
¿Pero por qué tu temperamento no ha mejorado en absoluto?

257
00:20:52,700 --> 00:20:57,350
No has cambiado tu hábito de contradecir a tu antojo.

258
00:20:57,350 --> 00:21:02,130
No puedo molestarme en disciplinarte. <br>Muy bien, vuelve a casa.

259
00:21:03,330 --> 00:21:05,200
Me despediré.

260
00:21:13,400 --> 00:21:18,490
Qué vergüenza. ¿Cómo es posible que Jingyan perdiera el tiempo de entrar al Palacio cuando regresó?

261
00:21:20,000 --> 00:21:22,580
Es el primero del mes lunar dentro de cinco días. <br>Según las reglas, Príncipe Jing

262
00:21:22,580 --> 00:21:25,630
Podrá entrar al Palacio y verte.

263
00:21:25,630 --> 00:21:27,950
Aún quedan cinco días más.

264
00:21:29,120 --> 00:21:32,620
Mi señora, tenga paciencia. <br>El Príncipe Jing siempre ha sido filial.

265
00:21:32,620 --> 00:21:36,300
Cuando llegue el momento, seguro que vendrá a Palacio.

266
00:21:38,600 --> 00:21:41,600
-Xiao Xin. <br>- ¿Sí? <br><i> Concubina Jing - Madre del Príncipe Jing.</i>

267
00:21:41,600 --> 00:21:44,750
El pastel de avellanas para Jingyan está listo.<br><i> Concubina Jing - Madre del Príncipe Jing.</i>

268
00:21:44,750 --> 00:21:48,910
- Busque a alguien que se lo lleve.<br>-Sí, mi señora.

269
00:21:52,590 --> 00:21:55,740
- Hermano Su, ¿estás cansado? <br>- Estoy bien.

270
00:21:58,300 --> 00:22:01,200
El joven maestro y el señor finalmente han regresado.

271
00:22:01,200 --> 00:22:04,670
Señor, estimados invitados han estado esperando durante una hora en el vestíbulo para verlo.

272
00:22:04,670 --> 00:22:06,060
¿Qué estimados invitados?

273
00:22:06,060 --> 00:22:09,020
Su Alteza la Emperatriz y la Princesa Nihuang vinieron a ver flores.

274
00:22:09,020 --> 00:22:11,340
La Gran Princesa les hizo compañía y mencionó a Sir Su.

275
00:22:11,340 --> 00:22:14,840
Todos desean conocerte. <br>Señor, por favor venga por aquí.

276
00:22:14,840 --> 00:22:16,650
Señor, por favor.

277
00:22:16,650 --> 00:22:18,220
¿Organizaste esto?

278
00:22:18,220 --> 00:22:20,670
Estos invitados fueron invitados por Madre.<br> ¿Qué tiene que ver conmigo?

279
00:22:20,670 --> 00:22:24,760
Madre ni siquiera conoce a Sir Su. <br>¿Por qué iba a mencionarlo?

280
00:22:24,760 --> 00:22:27,510
Me estás preguntando. ¿Cómo lo sabría?

281
00:22:28,930 --> 00:22:32,750
Hermano Su, te acompañaré de regreso<br> a Snow Cottage para que descanses.

282
00:22:32,750 --> 00:22:37,950
Dígales a los estimados invitados que Sir Su <br>tiene una antigua enfermedad y no puede recibirlos.

283
00:22:37,950 --> 00:22:41,280
Hermano mayor, ¿qué estás haciendo?

284
00:22:41,280 --> 00:22:43,940
Las personas sentadas en el salón principal no son personas normales. <br>¿Cómo puedes encontrarlos a voluntad?

285
00:22:43,940 --> 00:22:46,140
- ¿O negar una reunión a voluntad? <br> - Invité al hermano Su a la capital

286
00:22:46,140 --> 00:22:48,320
para descansar y recuperarse.

287
00:22:48,320 --> 00:22:51,880
Le prometí que lo mantendría tranquilo.

288
00:22:54,400 --> 00:22:58,400
Sé que el segundo hermano normalmente se ocupa solo de los asuntos domésticos.

289
00:22:58,400 --> 00:23:01,630
Es un trabajo duro y no te he ayudado mucho.

290
00:23:01,630 --> 00:23:04,740
Pero pase lo que pase, no puedo tratar a un amigo de esta manera.

291
00:23:04,740 --> 00:23:06,990
Hermano mayor, estás hablando demasiado en serio.

292
00:23:06,990 --> 00:23:09,030
Su Majestad simplemente quiere conocer a Sir Su.

293
00:23:09,030 --> 00:23:11,220
No tiene otro significado.

294
00:23:11,220 --> 00:23:12,990
¿Solo conocerlo?

295
00:23:12,990 --> 00:23:15,330
Si no fuera por la identidad del hermano Su <br>de Sir Mei de Jiangzuo,

296
00:23:15,330 --> 00:23:17,800
¿Por qué la Emperatriz querría reunirse con él sin ningún motivo?

297
00:23:18,600 --> 00:23:22,300
Además, si durante la reunión, la Emperatriz <br> solicita al Hermano Su en nombre del Príncipe Yu,

298
00:23:22,300 --> 00:23:24,580
¿Cómo debería manejar eso el hermano Su?

299
00:23:24,580 --> 00:23:27,740
Nuevamente, si la Emperatriz presenta una recompensa inusualmente grande para ganarse su favor,

300
00:23:27,740 --> 00:23:30,210
¿Debería el hermano Su aceptarlo o no?

301
00:23:31,040 --> 00:23:33,180
No hay nada moral en colocar innecesariamente a un amigo

302
00:23:33,180 --> 00:23:35,280
en una posición difícil.

303
00:23:36,790 --> 00:23:40,090
Xie Bi, no puedo ayudarte hoy.

304
00:23:40,090 --> 00:23:42,100
- ¡Hermano mayor! <br> - Por aquí.

305
00:23:49,120 --> 00:23:51,640
Hermano Su, por favor no culpes a Xie Bi.

306
00:23:51,640 --> 00:23:53,670
Es el heredero de la Casa del Marqués de Ning.

307
00:23:53,670 --> 00:23:56,840
Para él es inevitable involucrarse en política.

308
00:23:56,840 --> 00:24:00,520
Entonces, ¿Xie Bi está trabajando para el Príncipe Yu?

309
00:24:02,620 --> 00:24:07,900
El Príncipe Heredero y el Príncipe Yu han estado luchando por el trono durante muchos años.

310
00:24:07,900 --> 00:24:11,470
Aunque mi padre está en una posición de poder y controla la defensa de la capital,

311
00:24:11,470 --> 00:24:14,880
siempre se encuentra en terreno neutral.

312
00:24:14,880 --> 00:24:18,270
Lo extraño es que Xie Bi se puso del lado del Príncipe Yu.

313
00:24:18,270 --> 00:24:20,660
y mi padre nunca lo detuvo.

314
00:24:21,400 --> 00:24:23,210
El estado de la Capital es caótico.

315
00:24:23,210 --> 00:24:27,810
Incluso el heredero de la familia Xie se ha visto atrapado en esto, <br>¿pero el marqués puede permanecer neutral?

316
00:24:27,810 --> 00:24:29,590
Que raro.

317
00:24:29,590 --> 00:24:33,110
Sí, es una suerte que padre sea neutral.

318
00:24:33,110 --> 00:24:35,040
Estoy satisfecho con ello.

319
00:24:49,710 --> 00:24:55,530
Los invitados de la Gran Princesa Liyang son bastante arrogantes.

320
00:24:55,550 --> 00:24:58,310
Lo siento, emperatriz.

321
00:24:58,310 --> 00:25:02,520
Parece que no podemos conocerlo. <br>No me importa mucho este Sir Su.

322
00:25:02,520 --> 00:25:06,650
Estoy más interesado en su guardaespaldas que pudo defenderse del general Meng.

323
00:25:06,650 --> 00:25:10,300
No importa, son sólo gente del mundo pugilista.

324
00:25:10,300 --> 00:25:12,230
Está bien no conocerlos.

325
00:25:21,730 --> 00:25:24,740
Torneo de pretendientes de la princesa Nihuang,

326
00:25:24,740 --> 00:25:27,800
La primera ronda comienza ahora.

327
00:25:46,040 --> 00:25:48,820
Reportando a Su Alteza. Él aún no está aquí.

328
00:26:05,680 --> 00:26:09,020
Este no se ve bien, Fei Liu, prueba este.

329
00:26:11,850 --> 00:26:15,240
¡Ahí estás! Te he esperado fuera del palacio hasta que me dolieron las piernas.

330
00:26:15,240 --> 00:26:17,940
¡¿Y estás aquí vistiendo a Fei Liu?!

331
00:26:18,610 --> 00:26:22,080
Hoy es el primer día del torneo. <br>El Emperador aparecerá en la torre Yinfeng.

332
00:26:22,080 --> 00:26:25,250
Ir temprano significa que estaremos allí para la ceremonia de reverencia.<br>Qué aburrido sería eso.

333
00:26:25,250 --> 00:26:26,580
Venir.

334
00:26:26,580 --> 00:26:31,210
Además, la gente que peleó el primer día no es tan buena.

335
00:26:31,210 --> 00:26:34,720
Podemos irnos después del mediodía.

336
00:26:34,720 --> 00:26:35,980
Supongo.

337
00:26:54,270 --> 00:26:58,070
Próxima ronda. Ye Bingkun de Donghai

338
00:26:58,070 --> 00:27:01,980
versus Gongsun Mo de Yeqin.

339
00:27:01,980 --> 00:27:03,390
Excelente.

340
00:27:06,740 --> 00:27:08,150
Excelente.

341
00:27:28,020 --> 00:27:29,690
¿Qué es esto?

342
00:27:29,690 --> 00:27:31,880
Lao-Wei, ¿no hubo rondas preliminares?

343
00:27:31,880 --> 00:27:33,950
Date prisa, baja y deshazte de estos candidatos aleatorios.

344
00:27:33,950 --> 00:27:36,970
Su Alteza, cálmese. Este es el primer día.<br>Seguramente habrá algunos que serán malos.

345
00:27:36,970 --> 00:27:39,560
Yujin, ¿quién es ese?

346
00:27:39,560 --> 00:27:44,040
Él es quien recientemente heredó el trono de Yunnan, el joven príncipe Mu, Mu Qing.

347
00:27:44,040 --> 00:27:47,020
El que más está preocupado por <br>el torneo de pretendientes de Nihuang-jiejie<br><i>T/N: "-jiejie" es un apodo de mujeres mayores</i>

348
00:27:47,020 --> 00:27:51,540
No es ella misma, sino este principito.

349
00:27:51,540 --> 00:27:54,810
Los hermanos de la Casa Mu tienen una buena relación.

350
00:27:54,810 --> 00:27:57,040
es lo correcto y apropiado.

351
00:28:20,570 --> 00:28:22,920
Príncipe heredero, si estás aburrido,

352
00:28:22,920 --> 00:28:25,030
¿quieres salir a caminar?

353
00:28:29,310 --> 00:28:32,960
Me parece que tampoco puedes quedarte quieto.

354
00:28:40,440 --> 00:28:44,980
Mis respetos para usted, Su Alteza el Príncipe Heredero, <br>su Alteza el Príncipe Yu.

355
00:28:44,980 --> 00:28:49,670
Jingrui, estás entreteniendo a un invitado. <br>¿Por qué no me lo presentas?

356
00:28:49,670 --> 00:28:51,200
- Esto es--<br>- ¿Todavía necesitamos que nos presenten?

357
00:28:51,200 --> 00:28:54,650
Así debe ser, señor Su.

358
00:28:54,650 --> 00:28:57,570
-Sí.<br>-Elegante y refinado como se esperaba.

359
00:28:57,570 --> 00:29:01,260
Los catorce estados de Jiangzuo <br>han sido pacíficos y prósperos durante muchos años,

360
00:29:01,260 --> 00:29:04,120
gracias al cuidado del lugar por parte de sus Alianzas.

361
00:29:04,120 --> 00:29:07,650
Siempre quise informar esto a Su Majestad,<br>para que pueda recompensar a su Alianza.

362
00:29:07,650 --> 00:29:10,720
Sin embargo, tenía miedo de que, dado que estás por encima de tales trampas mundanas y las desdeñarías, por lo tanto

363
00:29:10,720 --> 00:29:13,800
Todavía tengo que tomar alguna medida.

364
00:29:13,800 --> 00:29:16,270
Yo, Su Zhe, vine a la capital con amigos.

365
00:29:16,270 --> 00:29:21,060
No tengo relación con la Alianza Jiangzuo. <br>Has entendido mal, Príncipe Yu.

366
00:29:21,920 --> 00:29:24,320
En efecto.

367
00:29:25,100 --> 00:29:29,810
Sir Su es Sir Su.<br> ¿Por qué hablaste de todo eso?

368
00:29:29,810 --> 00:29:33,500
Escuché que tienes un cuerpo débil, no nos quedemos quietos.

369
00:29:33,500 --> 00:29:35,940
Señor Su, por favor siéntese.

370
00:29:50,240 --> 00:29:54,210
Desde que Sir Su llegó a la Capital para descansar y relajarse.

371
00:29:54,210 --> 00:29:56,940
Entonces, ¿dónde has visitado?

372
00:29:56,940 --> 00:30:00,030
Hemos estado en todos los lugares divertidos,

373
00:30:00,030 --> 00:30:04,440
La calle Luosi, el teatro musical, la ciudad de Shangxu, ¿dónde más?

374
00:30:04,440 --> 00:30:07,410
Todos esos son lugares donde te gusta jugar.

375
00:30:07,410 --> 00:30:09,420
Sir Su tiene intereses más refinados.

376
00:30:09,420 --> 00:30:13,810
¿Por qué iría a estos lugares humildes y concurridos?

377
00:30:17,030 --> 00:30:21,040
Señor Su, Jinling tiene muchos paisajes bonitos.

378
00:30:21,040 --> 00:30:25,270
Es una lástima que la mayor parte se haya construido en el Palacio.

379
00:30:25,270 --> 00:30:27,840
Si estás interesado,

380
00:30:27,840 --> 00:30:31,500
por favor acepte esta ficha,

381
00:30:31,500 --> 00:30:35,220
para que en el futuro viajar sea más cómodo.

382
00:30:36,070 --> 00:30:37,400
-Esto es...<br>-Oh, esto es...

383
00:30:37,400 --> 00:30:41,060
Esta es una ficha con el sello de jade.

384
00:30:41,060 --> 00:30:44,110
Qué regalo tan generoso, Príncipe Heredero.

385
00:30:45,650 --> 00:30:46,840
Eso es bueno.

386
00:30:47,670 --> 00:30:50,530
Entonces será conveniente que mi guardaespaldas se mueva.

387
00:30:52,720 --> 00:30:58,260
Escuché que Sir Su estudió con el ex alto erudito Li Chong.

388
00:30:58,260 --> 00:31:00,920
He conservado algunos de sus borradores.

389
00:31:00,920 --> 00:31:02,550
¿Estás interesado?

390
00:31:02,550 --> 00:31:05,250
¿Cuales son? ¿Tiene usted la <br><i>Teoría de la no sospecha</i>?

391
00:31:05,250 --> 00:31:08,830
Sí. Está en mi biblioteca.

392
00:31:08,830 --> 00:31:11,390
Si estás interesado, ven a mi Palacio.

393
00:31:11,390 --> 00:31:13,620
Nadie bloqueará tu entrada.

394
00:31:13,620 --> 00:31:17,340
Jinghuan, ¿no eres un poco egoísta?

395
00:31:17,340 --> 00:31:22,520
Son sólo unos pocos libros. Si a Sir Su le gustan, <br>entonces dáselos.

396
00:31:22,520 --> 00:31:25,560
¿Estás haciendo que Sir Su vaya hasta tu palacio?

397
00:31:25,560 --> 00:31:30,050
Si realmente no estás dispuesto... ¿cuánto valen?

398
00:31:30,050 --> 00:31:33,480
Dame precio te los compro.

399
00:31:33,480 --> 00:31:35,760
y dáselos a Sir Su.

400
00:31:35,760 --> 00:31:39,780
Me preocupa que Sir Su no acepte. Si él está dispuesto,

401
00:31:39,780 --> 00:31:41,970
entonces se los daré.

402
00:31:42,890 --> 00:31:46,700
Dado que es la colección de Su Alteza, <br>no me atrevo a quitárselos.

403
00:31:46,700 --> 00:31:49,720
Por supuesto que no. Con tu sabiduría,

404
00:31:49,720 --> 00:31:54,040
Si el erudito Li todavía estuviera vivo, serías su primer discípulo.

405
00:31:54,040 --> 00:31:56,380
es el mas adecuado

406
00:31:56,380 --> 00:31:58,860
para que sus borradores estén en tus manos.

407
00:32:00,530 --> 00:32:04,380
Sin embargo, para las personas que respetan al erudito Li,

408
00:32:04,380 --> 00:32:06,260
Todos estos libros son tesoros invaluables.

409
00:32:06,260 --> 00:32:09,400
Hermano, tus palabras sobre dar un precio.

410
00:32:09,400 --> 00:32:13,040
son vergonzosos para el legado del académico Li.

411
00:32:13,040 --> 00:32:16,090
Tú... ¿cómo puedes hablarle así a tu hermano?

412
00:32:16,090 --> 00:32:18,270
Eres demasiado grosero.

413
00:32:22,410 --> 00:32:24,120
Príncipe heredero.

414
00:32:25,980 --> 00:32:27,820
¿Qué pasa?

415
00:32:28,940 --> 00:32:31,170
La Gran Emperatriz quiere verte.

416
00:32:36,110 --> 00:32:40,910
Gran Emperatriz, tus hijos favoritos<br> están todos aquí para saludarte, ¿los dejamos entrar?

417
00:32:40,910 --> 00:32:44,850
Todos son buenos niños, déjenlos entrar.

418
00:32:46,230 --> 00:32:47,950
Sí.

419
00:32:53,860 --> 00:32:56,200
Caballeros, por favor esperen.

420
00:32:58,290 --> 00:33:02,280
Vamos a ver a una abuela mayor. <br>Si ella te habla, responde.

421
00:33:02,280 --> 00:33:07,010
Si ella tira de tu brazo, no puedes rehuirlo. <br> Si ella te da comida, tómala.

422
00:33:08,540 --> 00:33:11,800
Ella es la abuela más pacífica del mundo.

423
00:33:11,800 --> 00:33:15,090
Tienes que ser bueno y escucharla.

424
00:33:16,430 --> 00:33:18,030
Por favor entra.

425
00:33:21,650 --> 00:33:23,790
Gracias.

426
00:33:34,750 --> 00:33:40,400
Saludos, Gran Emperatriz.<br> Que vivas en paz y longevidad.

427
00:33:41,820 --> 00:33:46,170
Bien, bien, levántate, levántate.<br><i>Gran Emperatriz. Abuela del Emperador.</i>

428
00:33:49,610 --> 00:33:52,290
¿De quién sois hijos todos vosotros?

429
00:33:52,290 --> 00:33:55,200
Bisabuela, vine a verte hace no dos días.

430
00:33:55,200 --> 00:33:58,290
Soy tan guapo, ¿te has olvidado de mí?

431
00:33:59,750 --> 00:34:06,150
¿Estuviste aquí hace dos días? <br>¿Y tú? ¿De quién eres hijo?

432
00:34:07,550 --> 00:34:09,060
Bisabuela.

433
00:34:09,670 --> 00:34:13,040
Abuela, esta es mi hija, Jingrui.

434
00:34:13,040 --> 00:34:16,320
El Jingrui que nació en la montaña Rui.

435
00:34:17,640 --> 00:34:21,540
Oh, es el pequeño Rui.

436
00:34:22,520 --> 00:34:24,960
¿Ya te casaste?

437
00:34:24,960 --> 00:34:27,240
Aún no.

438
00:34:27,240 --> 00:34:29,360
Debes darte prisa.

439
00:34:29,360 --> 00:34:30,910
Sí.

440
00:34:30,910 --> 00:34:33,930
Bisabuela, ¿te acuerdas de mí ahora?

441
00:34:33,930 --> 00:34:37,650
Abuela, este es el hijo de mi hermano mayor, Yujin.

442
00:34:37,650 --> 00:34:40,660
Siempre ha sido descortés.

443
00:34:40,660 --> 00:34:43,480
Oh, es el pequeño Jin.

444
00:34:44,950 --> 00:34:47,390
¿Te has casado?

445
00:34:48,360 --> 00:34:49,780
Sí, lo tengo.

446
00:34:49,780 --> 00:34:52,980
Bien, muy bien. ¿Tienes hijos?

447
00:34:53,960 --> 00:34:55,220
Aún no.

448
00:34:55,220 --> 00:34:58,270
-Debes darte prisa. <br>-Sí.

449
00:35:02,930 --> 00:35:07,390
¿Qué pasa contigo? ¿De quién eres hijo?

450
00:35:07,390 --> 00:35:11,480
Este debe ser Su Zhe, señor Su.

451
00:35:13,120 --> 00:35:15,080
Soy Su Zhe.

452
00:35:16,050 --> 00:35:18,840
Levántate, levántate.

453
00:35:19,710 --> 00:35:22,000
Ven aquí.

454
00:35:25,890 --> 00:35:29,560
Xiao Shu, ven.

455
00:35:29,560 --> 00:35:32,610
Ven con la bisabuela.

456
00:35:38,700 --> 00:35:40,840
Venir.

457
00:35:48,470 --> 00:35:53,020
Xiao-Shu, estás más delgada.

458
00:35:56,900 --> 00:36:00,500
Sir Su es un erudito famoso. <br>Sólo tú, gran emperatriz viuda,

459
00:36:00,500 --> 00:36:04,410
Puedes llamarlo Xiao-Su tan pronto como te encuentres.

460
00:36:04,410 --> 00:36:07,200
Incluso Sir Su está sorprendido.

461
00:36:07,820 --> 00:36:10,150
Ven, xiao-Shu.

462
00:36:11,050 --> 00:36:15,600
Come esto, este es tu favorito.

463
00:36:15,600 --> 00:36:17,460
Aquí.

464
00:36:27,540 --> 00:36:31,300
Tú también vienes aquí.

465
00:36:32,270 --> 00:36:34,090
Venir.

466
00:36:36,680 --> 00:36:38,750
Gran emperatriz viuda.

467
00:36:46,170 --> 00:36:49,980
Ambos sois buenos niños.

468
00:36:49,980 --> 00:36:55,070
¿Cuándo te casas?

469
00:37:01,920 --> 00:37:05,940
Todo es culpa nuestra, hemos confundido a la Gran Emperatriz Viuda.

470
00:37:07,480 --> 00:37:09,510
¿Estoy confundido?

471
00:37:09,510 --> 00:37:13,910
El marido de la princesa aún no ha sido elegido, abuela.

472
00:37:13,910 --> 00:37:17,240
No es este niño frente a ti.

473
00:37:19,500 --> 00:37:22,480
¿El marido aún no ha sido elegido?

474
00:37:24,350 --> 00:37:30,070
Ustedes dos, ¿no se comprometieron hace mucho tiempo?

475
00:37:35,750 --> 00:37:38,820
Emperatriz, no es necesario que lo expliques tan claramente.

476
00:37:38,820 --> 00:37:41,300
La Gran Emperatriz Viuda lo olvidará en un momento.

477
00:37:41,300 --> 00:37:45,350
Mientras nuestra abuela esté feliz, <br>eso es lo más importante.

478
00:37:48,200 --> 00:37:50,920
Entonces... tú...

479
00:37:50,920 --> 00:37:53,640
La abuela ha estado despierta todo el día, <br>debe estar cansada.

480
00:37:53,640 --> 00:37:56,240
Consíguele una almohada.

481
00:37:56,240 --> 00:38:01,400
Gran emperatriz viuda, emperatriz, <br>entonces nos despediremos.

482
00:38:05,580 --> 00:38:07,050
Hermano Su.

483
00:38:14,970 --> 00:38:17,640
¿Yendo?

484
00:38:17,640 --> 00:38:20,440
¿Están todos yendo?

485
00:38:35,660 --> 00:38:38,760
Es bueno que hayamos venido aquí. <br>El Príncipe Heredero y el Príncipe Yu

486
00:38:38,760 --> 00:38:40,150
No estaré esperando allí todavía, ¿verdad?

487
00:38:40,150 --> 00:38:42,460
- Espero que esté tranquilo cuando volvamos. <br>-Yujin.

488
00:38:42,460 --> 00:38:45,780
¿Dónde estamos? Ten cuidado con tus palabras.

489
00:38:45,780 --> 00:38:47,090
Mmmm...

490
00:38:47,870 --> 00:38:50,240
Señor Su, espere.

491
00:38:59,110 --> 00:39:01,730
- Princesa.<br> - Nihuang-jiejie.

492
00:39:05,160 --> 00:39:07,490
Entonces iremos primero.

493
00:39:07,490 --> 00:39:11,340
Jingrui, vámonos.<br> Fei Liu, vámonos.

494
00:39:11,340 --> 00:39:12,730
<i>Subtitulado y cronometrado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki</i>

495
00:39:12,730 --> 00:39:14,640
Camine adecuadamente.

496
00:39:22,510 --> 00:39:24,750
¿Qué puedo hacer por ti, princesa?

497
00:39:26,220 --> 00:39:30,660
Hacía demasiado calor dentro del pabellón, <br>no era adecuado para guerreros viajeros como yo.

498
00:39:30,660 --> 00:39:35,860
Los vientos otoñales son refrescantes. <br>Señor Su, si no le importa,

499
00:39:35,860 --> 00:39:38,100
¿podrías caminar conmigo?

500
00:39:51,270 --> 00:39:54,290
En ese momento, en el pabellón,

501
00:39:55,740 --> 00:40:00,890
Estaba considerando los sentimientos del mayor. <br>Princesa, por favor disculpe mis acciones.

502
00:40:03,070 --> 00:40:06,320
Si dijera eso, no me importaría.

503
00:40:06,320 --> 00:40:10,310
¿Pensarías que una princesa,

504
00:40:10,310 --> 00:40:12,260
Sería tan frívolo.

505
00:40:12,260 --> 00:40:13,930
No me atrevería.

506
00:40:15,220 --> 00:40:19,790
Si fuera un día normal, te habrían cortado la mano.

507
00:40:23,560 --> 00:40:26,280
Señor, usted es un hombre paciente.

508
00:40:26,280 --> 00:40:29,250
Realmente dispuesto a pasear tranquilamente conmigo.

509
00:40:29,250 --> 00:40:34,090
¿No te preocupa que el Príncipe Heredero<br> y el Príncipe Yu se impacienten?

510
00:40:34,090 --> 00:40:38,520
Estoy aquí para descansar y sanar. <br>No me iré pronto.

511
00:40:38,520 --> 00:40:42,910
Enseñarles algo de paciencia no es malo.

512
00:40:45,360 --> 00:40:48,320
El mundo está a lo largo y ancho.

513
00:40:48,320 --> 00:40:51,790
Sin embargo, has elegido el lugar más concurrido y

514
00:40:51,790 --> 00:40:54,570
El lugar más caótico para descansar.

515
00:40:54,570 --> 00:40:58,360
Decir que no tienes el corazón para perseguir la fama.

516
00:40:59,110 --> 00:41:01,230
¿quién lo creería?

517
00:41:01,230 --> 00:41:05,430
Los pájaros encontrarán un buen árbol donde descansar. <br>La gente encontrará un buen líder que le sirva.

518
00:41:05,430 --> 00:41:07,700
También soy una persona tradicional.

519
00:41:07,700 --> 00:41:11,350
¿Qué hay de malo si deseo beneficiarme?

520
00:41:14,080 --> 00:41:19,200
Si es así, entonces de los dos árboles,

521
00:41:19,200 --> 00:41:22,650
¿cuál elegirás?

522
00:41:24,520 --> 00:41:27,230
La Casa de Mu siempre ha custodiado la frontera sur.

523
00:41:27,230 --> 00:41:29,840
y nunca se preocupó por los asuntos políticos de la Capital.

524
00:41:29,840 --> 00:41:34,520
¿Por qué estás interesada en mi futuro, princesa?

525
00:41:39,040 --> 00:41:40,980
Volviste a causar problemas, ¿no?

526
00:41:40,980 --> 00:41:43,260
Mira tu torpeza.

527
00:41:43,260 --> 00:41:45,100
Hoy debo matarte a golpes.

528
00:41:45,100 --> 00:41:47,500
¿Quién te dijo que causaras problemas?

529
00:41:47,500 --> 00:41:51,030
¡Debo darte una lección hoy!

530
00:41:51,100 --> 00:41:57,100
<i>Subtitulado y cronometrado por el equipo Lang Ya Bang @ Viki</i>